تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
(قسمت۱۲ : جنبش)
(حرکت بدن یا اعضا و یا حرکاتی امثال آن)
(پلیس کلان شهری موچون)
(گیرنده: فرمانده هوانگ هایونگ)
اسم یکی رو که میخوای بکشی بگو
آفرین
(پنج سال قبل)
!نه
روشم و عوض کردم
کارساز نیست
آبنبات و معمولا بعد از کشتن تو دهنشون میذارم
هوانگ هایونگ
اسم یکی رو که میخوای بکشی بگو
کی خبر داره؟
شاید گذاشتم زنده بمونی
...نجاتم
چی؟
...نجاتم
صداتو نمیشنوم
!نجاتم بده! نکشم
جوابت اشتباهه
ببخشید
نجاتم بده
کی اونجاست؟
نجاتم بده
چیزی نیست
میترسم
مارو میکشه
من پلیسم
موفق میشیم. زنده میمونیم
اون میکشمون. یه روز گیرمون میندازه
زنده میمونیم
کجام؟
اونجا
اونجا یه لامپ هست
بیا اونجا درخواست کمک کنیم
باید به جاده برسیم. جلوتر بریم
من میترسم
پاهام داره میلرزه
کمکم کن
خوبی؟ تحمل کن
...مامان
کم مونده برسیم - ...مامان -
زود باش. حرکت کن
نه
چیکار داری میکنی؟
اون گفت میذاره زنده بمونم. ببخشید
چی؟ - ببخشید -
برای چی امیدت به بقیه ست؟
حالا ببین
زنی که بخاطرش زندگیت و به خطر انداختی تا نجاتش بدی
چه بلایی سرت آورد؟
تو گفتی اگه بیارمش اینجا میذاری زنده بمونم
گفتی میذاری برم
!نه
هوانگ هایونگ
اسم یکی رو که میخوای بکشی بگو
!هیچکس نیست
هیچکس نیست؟
اشتباه میکنی
بزار برم
!نه! نه
!نه
!نه! حرومزاده
!نه
اسم یکی رو که میخوای بکشی بگو
هوانگ هایونگ. هوانگ هایونگ
اشتباهه
نه - دوباره بگو -
نمیدونم
به احمقی که کنارته فکر کن
احمقی که جوری حرف میزنه انگار همه چی و درباره م میدونه
اوه هیون جه
اوه هیون جه؟
میخوای بمیره؟ اره؟
اون هدف منه اما جواب این نیست
حیفه یهویی بکشمش
حالا، دوباره تلاش کن
اسم یکی رو که میخوای بکشی بگو
!نمیدونم. نمیدونم. نمیدونم
تو جواب و میدونی - !نمیدونم -
خوب فکر کن
بزار زنده بمونم
اگه میخوای زنده بمونی
اسمی که تو ذهنته رو بگو
نجاتم بده. بزار زنده بمونم
بگو
هرکاری بخوای انجام میدم. فقط بزار زنده بمونم
هرکاری بخوام انجام میدی؟
اسم و بگو
اونی
مهمترین آدم زندگیم بهم بهترین هدیه ی عمرم و داد
مرسی
ایسو
چی؟
هان ایسو
بینگو
چون جواب درست و دادی زنده میذارمت
افرین. تحسینت میکنم
...امروز کنار ما، مامور اطلاعات اوه هیون جه که
با واحد تحقیقات محلی کار میکنه حضور داره
کارآگاه اوه
اگه فرضیه تون درست باشه
اون از قربانی هاش چه جور سوالی میپرسه؟
"ببین"
"اسم یکی رو که میخوای بکشی بگو"
"...این آخرین کاریه"
"...که باید قبل از رفتنت"
"از این دنیا انجام بدی"
(بیمارستان آموزشی موچون)
(بهم بگو چی دیدی)
اینجا مخفیگاه اون آدمه
بالاخره پیداش کردین
آره
به فرمانده زنگ زدین؟
هنوز نه
اول اینجا رو خوب به خاطر بسپر
اون عروسک و میشناسی؟
اون عروسک مال قربانی نیست. مطمئنم مال اون آدمه
شرط میبندم یه معنی ای داره
...من این عروسک رو
میشناسم
بیست سال پیش
یکی به مامانم زد و فرار کرد
این عروسک رو بچه ی تو ماشین دستش گرفته بود
یه بچه اونجا بود؟
اگه این عروسک برای اون آدمه
پس بچه ای که توی ماشین بود خودشه؟
اون بچه
احتمالش زیاده
چا سویونگ. صحنه ی تصادف
میتونی به خاطر بیاریش؟
یه مرد با کلاه مشکی داشت ماشین و میروند
یه پسربچه صندلی عقب نشسته بود
اون عروسک دستش بود
...بنظر میرسید
حدودا ۱۱ تا ۱۳ ساله باشه
بچه
داره میخنده
وقتی تصادف اتفاق افتاد
اون بچه داشت میخندید
چا سویونگ
یه کاری هست که باید انجام بدی
شین گیونگ سو
همون مردی که تو کماست؟
تقلیدکاره؟
شین گیونگ سو تقلید کار نیست
یه چیزی بیشتر از اونه
این عروسک روسی
...ممکنه آخرین تیکه ی
مجموعه ای باشه که تو خونه ی شین گیونگ سو پیدا کردیم
شین گیونگ سو و اون آدم حتما باهم ارتباط دارن
...اول از همه ببین اون آدم و
شین گیونگ سو تو نوجوونیشون باهم آشنا شدن یا نه
چه شین گیونگ سو باشه چه کیم سانگ گیل
داریم بهش نزدیک میشیم
اینجا چی؟ اینجا رو چیکار کنیم؟
اینجا دیگه به دردمون نمیخوره
اون برنمیگرده
اولین باری که باهمدیگه ملاقات کردیم
فقط چیزایی که میخواستم بشنوم و بهم گفتی
مشتاق بودی، درحالیکه قسمتی از کارت نبود
...اون زمان، اون تنها فرصتم برای پیوستن
به واحد تحقیقات محلی بود
همه ی آدما یه هدف دارن
پرونده ی ها ته شیک
متغیرهای زیادی وجود داشت
همینطوره
این پرونده هم همینطوره
اگه قابل پیش‌بینی باشه، مدل کار اون نیست
باید نحوه کارش و بفهمیم
اون معلوم میکنه میبریم یا میبازیم
حرف بزن
جی پی اسی که تو کفش اوم سو تاک جاسازی کردی
ایده ی خوبی بود
بخاطر همین فکر کردم دنبالشی
اونجا گیرم انداختی
حالا نوبت منه - منتظرشم -
پیدام کن
...پس
...بهت میگم کی بهم گفت
ایسو رو بکشم
صداش داره میلرزه
داره خونسردیشو از دست میده
(پلیس کلان شهر موچون)
چه اتفاقی برای چا سویونگ افتاده؟
چیم سابونگ رو سپرده دست شما
زود برمیگرده
ببخشید - عه اومدی -
الان دیگه به تازه کارها هم تعظیم میکنیم؟
گزارش و اطلاعات چیم سابونگ رو ما جمع و جور کردیم
ممنونم
شروع کنیم
چا سویونگ این پرونده رو آورده
از اونی که فکر میکردیم بزرگتره
...اولین مردی که تو یه کوه
...تو هونگوون میون پیدا شده، پارک چون گیل
به دستور بونگ یون جا، توسط لی جونگ سو کشته شده
و به صورت خودکشی جلوه داده شده
فکر میکنیم رئیس ناحیه، فرمانده بانگ هم اینطوری کشته شدن
بونگ یون جا و لی جونگ سو رو جداگونه بازجویی کنید
بازداشت کردن دردسر داره
ازشون درست بازجویی کنید و اعترافشونو بگیرید
...یه بازجویی تاییدی
به شهادت اولین افسر حاضر در صحنه نیاز داره
تا وقتی که پرونده حل بشه، درخواست یه انتقالی دادم
اسمش کانگ دونگ شیکه
سونبه ی چا سویونگ از واحد گشت هونگوونه
باشه
(خودکشی کوه هوایونگ گان)
(کانگ دونگ شیک: من اومدم چا سویونگ)
افسر کانگ دونگ شیکی که گفتین
الان پایینه
خیلی خب . برو بیارش
سونبه
سویونگ
برای پرونده ی فرمانده بانگ اینجایی
آره به شهادتم و یه سری مدارک نیاز داشتن
همه چی رو آوردم
باشه بریم
هی
چیزی شده؟
نه چرا؟
چا سویونگ همیشگی نیستی
خیلی تو خودتی
چیشده؟ بهم بگو
بعدا. سر وقت بهت میگم
بریم
زود باش
کنجکاو شدم خب
آقای کیم سانگ گیل
کیه؟
شما آقای کیم سانگ گیل هستین؟
شما کی هستین؟
این اواخر یه کارآگاه خانوم اومده بود آره؟
میشه اینقدر نیاید اینجا؟
منم خودم عذاب میکشم
منم دلم میخواد زمان رو به عقب برگردونم
(بیمارستان بورام، معاینه سلامت جسمی)
بهت گفتم برو
حتما حالت خوب نیست
زنم خیاطه
...اما
هنوز دعا میکنی
تسبیحت کهنه و قدیمی شده
دعای مهمیه؟
توام کارآگاهی؟
همه چی مال گذشته اس
آقای کیم سانگ گیل
فقط درباره تصادف و فرار کردنت نیست
دنبال چی اومدی؟
این عروسک رو یادت میاد؟
اون روز تصادف
اون بچه ی تو ماشین
پسرته آقای کیم سانگ گیل؟
آره
داری برای پسرت دعا میکنی
...من اون پسر رو
ول کردم
(بیست سال پیش)
یوهان
اینجا چیکار میکنی؟
...داشتم دنبالت میگشتم
این عروسک چیه؟
این خون ها از کجاست؟
مامان
...از حالا به بعد
این عروسک مال منه
عزیزم من برگشتم
عزیزم
یوهان چیکار میکنی؟
عزیزم عزیزم
بعد از اینکه مراسم ختم همسرم تموم شد
...برای این که خودمو پسرمو
بکشم، با اون ماشین تند رفتم
تو راه به مادر اون کارآگاه زدم
آبنبات رو بخور و چشماتم ببند
بعدش همه چی تموم میشه
یوهان، فکر نکنم بتونم باهات زندگی کنم
ببخشید
...اونموقع واقعا
عقل و فکر درست حسابی ای نداشتم
اون بچه
اسم اون بچه چیه؟
کیم یوهان
...کیم
یوهان
(پلیس کلان شهر موچون)
افسر لی
بیا باهات حرف دارم
هدفت از دادن این بهم چی بود؟
( در موچون 12الف 2930 پیدا شده )
میدونم که برای رئیس چویی کار میکنی
میخوام که یه کارآگاه باشم
یه کارآگاه واقعی
این تنها، دلیل خوبی براش نییست
فرمانده
...وقتی بچه بودم، بیشتر از مدرسه نرفتن
خوشم میومد تا مدرسه رفتن
برای همین، همش کلاس رو میپیچوندم
...که باعث شد
به مرکز تنبیهی جوانان فرستاده بشم
اونموقع رئیس چویی بهم کمک کرد
منو به دانشگاه فرستاد
برای من مثل قهرمانه
خب؟
همش همین بود
من قدردانشون بودم
هرکاری که بهم گفتن رو کردم
بهشون وفادار بودم
اما در آخر، ازم سواستفاده شد
...دیگه نمیدونم
چیکار باید بکنم
باید کاری که دلت میخواد رو بکنی
از حالا به بعد، به عنوان یه کارآگاه
باید پرونده هایی که احساس میکنی درستن رو برداری
اون جای خالی تو لیست مدارک چیه؟
...اون
دستبنده
دستبند؟
...همه ی اون چیزی که رئیس چویی سعی داشت مخفی کنه
یه دستبند بود؟
بله
...از این مدارک فقط برای دستگیری اون آدم استفاده میکنیم
و برای یه مدتی به هیچکس نمیگم
و یه کارآگاه واقعی دست ساز کسی نیست
...من پرونده ی مرگ اوم سوتاک تو کوه رو
به عنوان پرونده ی حل نشده بستم
چرا باید همچین کارهای خطرناک و ریسکی بکنیم؟
چرا اینقدر ادامه پیدا میکنه؟
چون باید انجامش بدیم
چرا؟
...باید یه فداکاری هایی بکنیم
تا بتونیم از سازمان محافظت کنیم
این برامون چی داره؟
اگه همه چی لو بره،پشت ما رو خالی میکنن
میبینم که ارزش های متفاوتی باهم داریم رئیس
...واقعا میخواید ببینید که
...مثل پنج سال پیش، پلیس
عین یه شمع در باد به لرزه بیفته؟
تو کار و پیش مردم، همش ازمون انتقاد میشد
و بهمون تهمت بدرد نخوری زدن
...نمیتونم تحمل کنم، سازمانی که من توشم
اینجوری نابود بشه
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
هرکاری که بتونم میکنم
قبل از اینکه کس دیگه ای اون آدمو بگیره من دستگیرش میکنم
نقشه ای چیزی داری؟
اطلاعاتی از اون آدم دارم که حتی اوه هیون جه هم نمیدونه
از همینا برای دستگیریش قبل از اوه هیون جه، استفاده میکنم
و همه چیز رو درست میکنم
چیم سابونگ
زنی که تو چیم شاچویی
توی پول غلت میزد، بویونگ جا
باورم نمیشه دارم از نزدیک میبینمت
اومدی کره و کارو بار نزول راه انداختی
به کارمندهای دولت پول قرض میدادی و تهدیدشون میکردی
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle
واقعا عجب کسی هستی
چرا فرمانده بانگ رو کشتی؟
من نکشتم
...پس چرا کسی که تو کوه هونگوون میون خودشو دار زده بود
یعنی پارک چون گیل، رو کشتی؟
(پلیس)
من نکشتم
...بعد از مرگش تمام اموال پارک چون گیل
به پسرخونده اش، جونگ سو ارث رسید
اما چرا داره تو باغ تو کار میکنه؟
بیا
...طناب گره زده شده دور گردن بانگ سانگ شیک و پارک چون گیل
...و طناب های گره زده شده ی دور گونی کودها
همه اشون یکی ان
داری میخندی؟
یکم درباره اش فکر کن
من فقط یک پیرزن ضعیفم
چه طور انتظار داری کسی مثل من بتونه یک مردو بکشه؟
...و اصلا خبر نداشتم
که لی جونگ سو همچین مرد ترسناکیه
ببخشید
...مردم محله اتون بهمون گفتن
وقتی مردم نتونن پولی که ازت قرض گرفتن رو پس بدن
مجبورشون میکنی وصیت نامه ای رو امضا کنن که میگه بعد از مرگشون همه ی اموالشون به تو میرسه
و بعد این آدما غیب میشن
اینا همش حرفای مردمه
نمیخواستم همچین حرفی رو بزنم
اما لی جونگ سو به همه چیز اعتراف کرده
اگر دلت نمیخواد تا آخر عمرت تو زندان بمونی راستشو بگو
لی جونگ سو به چی اعتراف کرده؟
همه چیزو گفته
داری میگی چیم سابونگ به همه چیز اعتراف کرده؟
درسته ...به خاطر همین باید به همه چیز اعتراف کنی
تا جرمت سبکتر بشه
چیم سابونگ همه چیزو درباره ی فرمانده بانگ گفته؟
من فرمانده بانگ رو نکشتم
جدی میگم
...من هیچی درباره ی
پارک چون گیل و فرمانده بانگ نمیدونم
هیچ دلیلی هم برای کشتنشون نداشتم
...مخصوصا، فرمانده بانگ رو
مثل چراغ جادویی بود که میتونستم هروقت بخوام ازش استفاده کنم
آخه چرا باید بکشمش؟
چیم سابونگ میدونه باید چیکار کنه تا حرفی نزنه
فرمانده هوانگ
بله؟
درسته
باید باهاش چیکار کنیم؟
بهش بگو صبر کنه تا پرونده ی بونگ یون جا بسته بشه
از بخش گشت هونگوون خواستم اینکارو انجام بدن
هایونگ
بله هیونگ؟
بیا جایگاهی که توش هستیم رو فراموش کنیم و مثل دوتا دوست باهم حرف بزنیم
این چندروزه چت شده؟
هیچی
هیچی؟ چرا وانمود میکنی؟
به چی؟
به اینکه حالت خوبه ولی واقعا اینطور نیست
و حق نداری یهویی خودت رو غرق کار بکنی
دقیقا مثل کاری که 5 سال پیش کردی
...میدونی که
گوشیم همیشه روشنه
(شین گیونگ سو)
(...نه و چهل دقیقه ی بعد از ظهر، هفدهم فبریه ی 2020، جسد لی بو کوانگ پیدا شده)
("قاتل خودش رو به عنوان قربانی جا زده")
(دانشجوی انصرافی روزنامه نگاری بوده)
(پیشینه ی تحصیلی)
(بهزیستی اونجو)
بهزیستی اونجو
بهزیستی اونجو؟
اگر توی یک بهزیستی بزرگ شده باشن چی؟
میتونه حرف بزنه؟
میتونه حرف های اولیه و پایه رو بزنه
خیله خب لطفا این موضوع رو سربسته نگه دارین
اون قربانیه یک پرونده ی خیلی مهمه
...هیچکس به جز خودم که مسئول این پرونده ام نباید
از حضورش تو بیمارستان چیزی بفهمه
نباید اجازه بدین کسی وارد اتاقش بشه
یا اینکه کارآگاه های دیگه این موضوع رو بفهمن
بله
...اگر یک نفر داشته شین گیونگ سو رو کنترل میکرده
باید اون یارو باشه
پسر کیم سانگ گیل همون یاروئه
اسمش کیم یوهانه و 20 سال پیش ناپدید شده
حتی کیم سانگ گیل هم نمیدونه کجاست
اگر بعد از این اتفاق ها تو بهزیستی بزرگ شده باشه
میتونه با شین گیونگ سو بزرگ شده باشه
شین گیونگ سو توی یک بهزیستی به اسم بهزیستی اونجو زندگی میکرده
بهزیستی اونجو؟
(بیمارستان آموزشی موچون)
میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
(اتاق 703، بیمار شین گیونگ سو)
اون یارو داشته شین گیونگ سو رو کنترل میکرده
این دوتا باید از قبل همدیگه رو میشناختن
وقتی بفهمه شین گیونگ سو به هوش اومده
ممکنه بیاد اینجا تا بکشتش
پس داری از شین گیونگ سو به عنوان طعمه استفاده میکنی تا نقشه ات رو عملی کنی
دلم میخواد یک نقشه ی خیلی قوی بکشم
...و لطفا اطلاعاتی که درباره ی دستبند
اون یارو داری رو بهم بگو
تو از کجا میدونی؟
وقتمون داره تموم میشه
شین گیونگ سو تا 14 سالگی توی بهزیستی اونجو زندگی میکرده
که این بهزیستی توسط یک موسسه ی خیریه ی کاتولیک اداره میشده
به احتمال زیاد جایی نداشته که بره
اگر اونم کنار گیونگ سو بزرگ شده باشه
یعنی این فقط یک بازی روانی ساده نیست
اون دوتا به شدت بهم وابسته ان
احتمالا بخاطر رابطه جنون آمیزشون باشه
رابطه ی جنون آمیز؟
کسایی که روابط جنون آمیز‌ دارن فکر میکنن فکر میکنن همه شون یک نفرن
و این توهم مشترکی که همه شون دارن
(بهزیستی اونجو)
برای چی اومدین اینجا؟
ما از واحد تحقیقات محلی پلیس کلان شهر موچون هستیم
...شنیدیم که
مدیر بهزیستی مدت طولانیه که اینجاست
میشه باهاشون حرف بزنیم؟
خیلی نمیتونه اونطوری که شما انتظار دارین بهتون جواب بده آلزایمر داره
لطفا این موضوع رو یادتون بمونه
بله
(انجیل)
قربان، منم- کیه؟-
منم دومینیک- دومینیک-
اینطور که به نظر میرسه مهمون داریم
...اونا کارآگاهن
و میخوان چندتا سوال ازتون بپرسن
سلام قربان
...من کارآگاه چا سویونگ هستم
و از واحد تحقیقات محلی اومدم
چندتا سوال درباره ی یک پرونده دارم که میخوام ازتون بپرسم
میدونم که ممکنه نتونین به یاد بیارین
...اما بچه ای به اسم کیم یوهان بوده
که بیست سال پیش به بهزیستی اومده باشه؟
یوهان
میدونستم این روز میرسه
ببخشید؟
تو تمام زندگیم
کلی بچه رو بزرگ کردم
اما تاحالا بچه ای به عجیبی اون ندیده بودم
خیلی جالبه
پدر
برامون بگو چه جور بچه ای بود
خیلی متفاوت بود
برو
بیا بریم
من دارم میرم- یوهان-
...اون راه های خودشو داشت
تا مردم رو مجبور کنه دورش باشن
همیشه سه تا بودن
حتی از برادرای خونی هم بهم نزدیک تر بودن
عکسی از اون موقع هاش ندارین؟
اونیه که عروسک دستشه
اون سه تا پسرای دردسرسازی بودن
کی دنیل رو هل داده؟
دنیل ممکنه بمیره
من کردم- چی؟-
یوهان تو بگو ببینم
کی هلش داده؟
پدر لطفا اینطوری با گیونگ سو و یوهان رفتار نکنین
چی؟- من هلش دادم-
چی؟
یوهان لوسیفر(ابلیس) بود، گیونگ سو گابریل(جبرئیل) بود
و جونگ هوان مایکل(میکائیل) بود
یوهان لوسیفر(ابلیس) بود
گیونگ سو گابریل(جبرئیل) بود
و جونگ هوان مایکل(میکائیل) بود
ابلیس فرشته ی سقوط کرده بود
جبرئیل فرشته ی پیام رسان بود
و میکائیل رهبر ارتش بود
اگر جونگ هوان میکائیل باشه
...پس جونگ هوان
باید از اون دوتا مراقبت میکرده
تو از کجا میدونی؟
...جونگ هوان
واقعا به یوهان و گیونگ سو اهمیت میداد
البته یوهان خاص بود
پدر
این بچه ای که اینجا عروسک دستشه
این یوهانه؟
آره اونی که سمت راست وایساده گیونگ سوئه
این شین گیونگ سوئه
کیم یوهان الآن کجاست؟
یه خانواده به سرپرستی گرفتنش
...یه زوج پیری بودن
و فکر میکنم نزدیک دره ی دولاک زندگی میکردن
دره ی دولاک
من دولاک رو دیدم
(دولاک)
پس بچه ی سمت چپی باید جونگ هوان باشه
اون الآن کجاست؟
چی؟
...همین الآن جونگ هوان رو
دیدین
دومینیک همون جونگ هوانه
پس بچه ی سمت چپ باید جونگ هوان باشه
اون الآن کجاست؟
چی؟
...همین الآن جونگ هوان رو
دیدین
دومینیک همون جونگ هوانه
پدر، دومینیک کجاست؟
همین الآن رفت تو اتاقش
اتاقش کجاست؟- ...آخرین اتاقه-
اون گوشه ست
اون طرف اتاقم بگرد
چا سویونگ
ماتریوشکا ئه (یک مدل عروسک روسی)
شین گیونگ سو و دومینیک، از دستورات اون مرد پیروی میکردن
تمام این سالها همدیگه رو تنها نذاشتن
دومینیک هرکاری که اون مرد ازش میخواسته رو انجام میداده
میتونی فکر کنی ببینی این ساختمون ممکنه کجا باشه؟
خوب فکر کن
("آبنبات نعنایی قلابی رد بیمارستان آموزشی موچون بیهوش و بستری است")
(بیمارستان آموزشی موچون)
اینجا بیمارستانیه که شین گیونگ سو توش بستریه
بیمارستانه؟
قطعا تمام این مدت دومینیک ،شین گیونگ سو رو تحت نظر داشته
چون اون مرد بهش گفته اینکارو بکنه
شین گیونگ سو الان بیهوشه
...شین گیونگ سو
به هوش اومده
...آقای شین گیونگ سو الان وقت
وضعیت اضطراری، شین گیونگ سو توی اتاقش نیست
چی؟- چی؟-
بله؟
چی گفتین؟
شین گیونگ سو فرار کرده؟
باشه، داریم میایم
چی داری میگی؟- ...شین گیونگ سو -
از بیمارستان فرار کرده
اما اون که بیهوش بود
به فرمانده زنگ بزن توام زنگ بزن به چا سویونگ
بله
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
گوشی فرمانده خاموشه
همین حالا بریم بیمارستان
شین گیونگ سو از بیمارستان رفته
احتمالا هنوز خیلی دور نشده پیداش کن
(رئیس ارشد دوم چویی هیونگ پیل)
بله کاراگاه جانگ
چا سویونگ، شین گیونگ سو فرار کرده
سریع بیا بیمارستان کمکمون
باشه، فهمیدم
شین گیونگ سو فرار کرده
فکر میکنین چه اتفاقی افتاده؟
اون بیهوش بود، چطور میتونه یهو اینجوری فرار کنه؟
یهویی اتفاق نیوفتاده
از قبل به هوش اومده بوده
...یعنی اینکه
....وقتی شین گیونگ سو به هوش اومده
بهمون خبر ندادن؟
یکی از قبل برنامه ریزیش کرده بوده
یعنی یه نقشه ای داشته
(بیمارستان آموزشی موچون)
قربانی پرونده قتل فرار کرده
از بیمارستان فرار کرده، درخواست نیروی کمکی داریم
...اون مرد میدونست که من قراره به هوش بیام
چون بهم گفت وقتی به هوش اومدم بیام اینجا
بذار از اینجا برم بیرون
بعدش من میبرمت جایی که بتونی اون مرد رو ببینی
قبوله
اما چطوری میخوای منو از اینجا ببری بیرون؟
خودم میدونم چیکار کنم
از مرکز فرماندهی تماس نگرفتن؟
نه هنوز
برو ببین چرا زنگ نزدن هنوز- چشم-
افسر کیم، دنبالم بیا
بله
این قضیه شوخی بردار نیست
باید منو ببری پیشش
به زودی میبینیش
اما باید سر قولت بمونی
قول دادی منو آزاد کنی
(سه راه جانگون)
تو برو من بعدا میام
حتما الان داری دنبال من میگردی
دومینیکم
کاراگاه یانگ
چا سویونگ، کجا بودی تو؟
با کاراگاه اوه بیرون کار داشتیم
اون کجاست؟
یه کاری واسش پیش اومد
چه خبره اینجا؟
فرمانده هوانگ چی؟- هنوز گوشیش خاموشه-
وای، اعصابم داره بهم میریزه
...به هرحال شین گیونگ سو
با شرایطی که داره نمیتونه از بیمارستان خارج شده باشه
من و کاراگاه جانگ خروجی هارو چک میکنیم
چا سویونگ و افسر لی، برین دفتر تیم حفاظت ببینین چه اتفاقی افتاده
بله- بریم-
تو کی هستی؟ از نوچه های اون مردی؟
سوال اشتباهی بود کاراگاه اوه هیون جه
...هر سه تای ما
یکنفریم
نمیتونی گیونگ سو رو گیر بندازی
یه ماموریت مهم تر داری که باید بهش برسی
ادامه بده
کنجکاو نیستی بدونی که،کی میخواسته هان ایسو بمیره؟
بچرخ
اسم یکنفر که میخوای بکشیش رو بگو
اگر تونستی منو بگیری، میذارم بقیه شم بشنوی
دیگه تقریبا بهش رسیدیم
جرات نکن که منو فریب بدی
نقشه ت چیه؟
واقعا عجولی
جوابمو بده
باشه
...همه اتفاقاتی که امروز افتادن
نقشه یوهان بودن
تو و من
همه تحت اختیار و فرمان اونن
میدونی چیه؟
" اگر مجبور شدین منو لو بدین"
"ازم محافظت میکنین مگه نه؟"
"...حتی اگر به معنی به خطر انداختن جونتون باشه"
...چی داری میگی
چیکار داری میکنی؟
"شما منو نجات میدین"
ما همه یکنفریم
قصد و نیت من، قصد و نیت یوهانه
...همه چیز
نقشه یوهانه
همه چیز
عوضی
اون آشغال الان کجاست؟
حق با یوهان بود
میدونست وقتی بحث هان ایسو رو پیش بکشم
...تو
نمیری دنبال شین گیونگ سو
(تماس از دست رفته، کاراگاه یانگ)
کاراگاه یانگ، منم
شین گیونگ سو مرده
توی سه راه جونگونم
فرمانده
حالتون خوبه؟
کاراگاه جانگ، افسر لی شما مسئول بررسی صحنه جرمین
بله- حالتون خوبه؟-
حالش خوبه- فکر کنم تصادف کرده-
خدای من- مواظب باشین-
وای نه
لطفا همه رو از صحنه تصادف دور کنین
خدای من
چه اتفاقی افتاده؟- باورم نمیشه-
(ورود ممنوع، در حال تحقیقات)
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی شین گیونگ سو داشت فرار میکرد، گیرش انداختم
داشتم میومدم تحویلش بدم که تصادف کردم
هوانگ هایونگ
باشه
(اورژانس 911)
میدونم تو پشت این ماجرا بودی
تقریبا گیرش انداخته بودم
اما من گند زدم بهش
نه
از اولشم گیر انداختن اون مرد کار ناممکنی بود
اون فقط میخواسته رد گم کنه
خدای من- ای وای-
اونو ببینید، اونجا
...اون
همون دستبندیه که اوه هیون جه 5 سال پیش بهش داد
...اما اون مرد
(5سال پیش، سه راه جانگون)
تونست اون دستبند رو از دستش باز کنه
...اون کلید
دستبندهایی که اون سال بین پلیس ها پخش شده بود رو داشته
...اون مرد
(پلیس)
یه پلیسه
دارم میام- اینطرف-
ببرش کنار
برین عقب- عقب وایستین لطفا-
از خط نیاین جلوتر
برین عقب لطفا
از خط نیاین جلوتر، پشت خط وایستین
از خط رد نشین
(پلیس)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Kiana_pr, Mahi, Zarra ★@barcodesubtitle★
(بهم بگو چی دیدی)
اون مرد 5 سال پیش مرده
چطور میتونه الان در حال فرار باشه؟
جالب نیست؟
دلیل مرگشون مثل هم بوده
به دلیل مصرف بیش از حد پتاسیم مردن
هردو خودکشی کردن
یاده یه جمله معروفی افتادم
"دوستات رو نزدیک خودت نگه دار، دشمنت رو نزدیکتر"
اگر یک چیزی رو درباره کاراگاه اوه فهمیده باشم
میدونم که هدف اصلیش رو به کسی نمیگه
پس چرا اونو گفته؟
بلاخره میتونم از لونه ت بکشمت بیرون
صبر کن، به زودی همو میبینم